Японская поэзия
Хокку

Басё

О,весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнёзд.

***

Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.

***

Год за годом всё то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.

***

Только дохнёт ветерок-
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.

***

Уродливый ворон- и он прекрасен
На первом снегу
В зимнее утро!

***

Уединённый дом в сельской тиши...
Даже дятел
В эту дверь не стучит!

***

Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

***

Как ярко горят светлячки,
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов!

***

Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Лёгкий звон цикад.
Ученики Басё


Ранран

Осенний дождь во мгле!
Нет не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел.

Сампу

Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.

Кёрай

Как же это, друзья?
Человек глядит на вигни в цвету,
А на поясе длиннный меч!

Иссё

Видели всё на свете мои глаза-
И вернулись
К вам, белые хризантемы.

Рансэцу

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

***

Цветок... и ещё цветок...
Так распускается слива,
Так пробивается тепло.

***

Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на реке!

Кикаку

Нищий на пути!
Летом вся его одежда-
Небо и Земля

***

Спрячься ,как в гнёздышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка

Любовная лирика

***
Тоскую о тебе и жду тебя всегда!
О, если был бы знак,
Что суждена нам встреча!
Ведь в этом мире я, увы, не вечен
Подобно всем, живущим на Земле...
***
Пусть велика земля, но даже и она
Имеет свой предел,
Но в мире этом есть одно,
Чему конца не будет никогда,
И это бесконечное- Любовь!
***
Как пояса концы-налево и направо
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать,-
Так мы с тобой:
Расстанемся- но , право,
Лишь для того, чтоб встретится опять!
***
Лик месяца на небе появился-
То прежний иль другой вдруг глянул с высоты-
Узнать не удалось...
Средь облаков он скрылся ,
Вот также быстро промелькнул и ты...

***
Ты не думай, милый мой,
Что вдали я не могу любить.
Даже день один,
Одну лишь только ночь
Я без думы о тебе не в силах жить!
***
Бывают думы, от которых в сердце
Как будто наплывают облака;
Так в час, когда туманов внешних дымка
Повсюду стелется,-
Сильна любви тоска!

***
Когда бы ты стал браслетом дорогим
Я , на руки его надев, не знала б муки
Но в мире суетном-
Ты только человек,
И удержать тебя мои бессильны руки.
***
- Он на глазах легко меняет цвет
И изменяется внезапно
Цветок неверный он,
Изменчивый цветок,
Что называют- сердце человека.

- Моё, не знавшее любви до ныне, сердце
С тех пор, как полюбила я тебя
Менять свой цвет не будет никогда.
И никогда не должен думать ты,
Что это сердце может изменится!

Назад

Hosted by uCoz