Манга "Юная революционерка Утена"
Очень люблю аниме-сериал "Юная революционерка Утена", но манга это всё же намного интереснее. Хотя вот нигде не могу найти полностью всю мангу, но несколько томов у меня всё же есть. Мне очень хочется, чтобы и вы почитали, просто посмотрели прорисовку, вниклись в сюжет и так же как и я полюбили её всем сердцем ..^-^..
Не знаю уж как так получилось, но две манги, которые я разместила на сайте, так скажем, не совсем нормальной ориентации. Жанром "Утены" от части считается - юри...Хотя вот, на сколько я могу судить, у Утены вполне нормальная ориентация, просто там есть некоторые моменты...^-^...
Здесь я напишу диалоги пролога первого тома, совсем чуть чуть, а ещё здесь ты сможешь найти сканы манги этого пролога, остальные части я постараюсь здесь поместить в архиве ...всё так же как и на страничке по манге "ВИШ"...^-^...
Сканы пролога здесь
(Мангака - Сайто Тихо, авторы русского первода- Furei aka Оля Чернова и Катя "Сайондзи" Белова, сканы взяты с сайта
"Мангапроект"
"Герб с розой" ( пролог, т.1)
3
Учительница: Тендзе Утена!
Учительница: Ты нарушаешь правила, расхаживая в этой униформе!
Учительница: Ты слышишь, Утена?
4
Учительница: Утена! Ради всего святого... откуда у тебя такая вульгарная розовая униформа?!
Утена: Сэнсэй...
5
Утена: По-моему, это очень красивый оттенок розового.
Утена: Я сама его выбрала.
Утена: И я вовсе не нарушаю правила. Вот,"ученикам разрешается носить одежду установленного школой образца".Эта униформа соответствует образцу...
Учительница: Она же мужская!
Утена: С моим характером она мне больше подходит. Юбки вечно рвутся, ив них не побегаешь.
Утена: А стоит мне надеть мини-юбку, так парни все норовят под нее заглянуть... Но если вы все еще считаете, что я нарушаю правила...
6
Утена: ...можете меня наказать./Побейте меня, отстраните от занятий, исключите, - как вам
хочется.
Учительница: Думаю, я поговорю с твоим опекуном.
Утена: Эээ?
Утена: С тетей Юрикой? Нуу... она очень занята, она ведь работает дизайнером интерьеров и... Сэнсэй!
7
Утена: Тетя Юрика...
Кайдо: Привет, Утена.
Утена: А, Кайдо...
Кайдо: Зря она так о твоей униформе. Не то,чтобы я хорошо разбирался в моде, но...
8
Утена: Так несправедливо, что бедная тетя Юрика должна все это выслушивать...
Утена: Нет, я так не могу!
Кайдо: Утена!
Утена: Сэнсэй! Если уж кто-то и заслужил выговор...
Кайдо: Ааа, больно!
Утена: Тетя...
Юрика: Утена-тян*
9
Юрика: Незачем так шуметь. Иди лучше домой.
Утена: Хорошо...
Учительница: И вы ее спокойно отпускаете одну?...
Юрика: Сэнсэй...
Юрика: Я знаю, что с ней бывает тяжело. Это я виновата, что не воспитала ее правильно.
Юрика: Утене было шесть, когда ее родители умерли...
10
Юрика: Но я тоже тогда была совсем молоденькая
Юрика: И не знала, как ей все объяснить. И когда я со слезами на глазах сказала "Утена, теперь твои мама и папа далеко-далеко..."
Юрика: Утена ответила: "Не плачь."
Юрика: "Пока мама и папа не вернутся, я буду с тобой вместо них"
Учительница: Господи...
Юрика: После этого она никогда не доводила меня до слез вопросами о родителях...
11
Юрика: Так что эта девочка Утена...
Кайдо: Утена...
Кайдо: Что, нельзя было обойти?
Утена: Я предпочитаю нехоженые дороги.
12
Утена: Если не хочешь смотреть опасности в лицо,
Утена: не влюбляйся в меня.
Кайдо: О чем ты?...
Кайдо: Постой!
Кайдо: Утена!
13
Кайдо: Утена, разве ты...
Кайдо: никого не любишь?
Утена: Что?
Утена: Я...
Надпись: Почта. Тендзе.
На письме: Тендзе Утене
Утена: Письмо и на нем герб с розой... Опять!
Кайдо: Э?
14
Утена: Аромат роз... как тогда...
В письме: В этом году мы обязательно встретимся.
МЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ВСТРЕТИМСЯ
Кайдо: Утена?
Кайдо: Ты покраснела. В чем дело? Что это за письмо, Утена?
Утена: Все тот же запах...
15
Утена: может быть, оно...
Утена: ...и вправду от него.
Кайдо: От кого?
Кайдо: Утена?
Утена: Того, кого я люблю!
16
Кайдо: Их семь, и на них одинаковый герб. Как на твоем кольце.
Утена: Тебя, кажется, никто сюда не приглашал!
Утена: Каждый год, когда розы расцветают в саду, я получаю такое письмо.
Утена: На них нет обратного адреса, поэтому я не знаю, кто их присылает...
Утена: но мое сердце чувствует, кто это может быть.
17
Утена: Семь лет назад
Утена: хотя мне никто ничего не сказал, но я вдруг поняла, что мои родители больше не вернутся.
Утена: В тот день...
Утена: Не знаю почему, но я просто шла:
Утена: и шла...
18
Утена: Я так устала,
Утена: мне было совсем одиноко.
Утена: Словно во сне я упала вниз,
Утена: где вода бы приняла мое тело:
19
20
Утена: Где я?
Утена: Я в реке?
Утена: Запах...
Утена: Так пахнут... розы.
21
Утена: Кто ты?
[здесь наступает апофеоз перевода. Утена называет Диоса Pero-pero-kun, потому что он слизывает ее слезы, а peropero - это и есть собственно лизание (На английском его переводят как Lickylick. Просто транскрибировать плохо получается, потому что у <перо> есть свой смысл в русском языке ^^; Поэтому, задавив хентайные мысли, я пока пишу его как <Лизлиз> ^^;;; ]
Диос: Все будет хорошо.
22
Диос: Ты не одинока.
Диос: Я дал тебе сил, и ты вырастешь отважной...
Диос: и благородной.
Утена: Нет, не уходи...
23
Диос: Настанет время, и мы встретимся вновь.
Диос: И если твои помыслы будут по-прежнему благородны, когда это
случится...
Утена: "Благородство".
Утена: Раньше я не слышала этого слова:
Утена: но почему-то поняла, что оно значит.
24
Утена: И потом, словно мираж, он исчез,
Утена: я снова была в моем саду, светило майское солнце,
Утена: и в моей руке было кольцо...
Утена: Издалека, я услышала, как тетя зовет меня, и я пошла навстречу ей.
25
Утена: У меня было такое чувство, словно я спала, а потом проснулась.
Кайдо: Ты ведь не хочешь сказать, что вправду в это веришь? Ты и поверить в такую девчоночью сказочку...
Утена: Сама не знаю... в конце концов, я не помню его лица или сколько ему было лет...
Утена: Но я не могу забыть, как от него пахло розами и как он поцеловал меня. Про себя я стала называть его <Лизлиз>...
Кайдо: Это был сон.
Кайдо: Кто бы стал дарить девушке кольцо при первой же встрече, а потом каждый год слать ей открытки?
26
Утена: Ну... потом мне действительно приснилось, что кольцо у меня от родителей... и тетя Юрика вполне могла бы присылать мне открытки...
Кайдо: Вот видишь! Вот видишь!
Утена: Но в этот раз в открытке говорилось о том, что мы встретимся. И запах у писем такой же, как у него тогда.
Утена: Просто потому, что я могу когда-нибудь встретить Лизлиза,
Утена: Я решила носить такую униформу,
Утена: Чтобы быть больше похожей на него.
Кайдо: Тогда выкинь ее! Утена!
27
Кайдо: Посмотри правде в глаза, Лизлиза не существует! Твоя тетя прислала тебе эти письма, и я это докажу!
Утена: Убери руки.
Кайдо: Извини...
Кайдо: Так о чем я...
28
Кайдо: Да, как я и сказал, я это докажу. Письма пока побудут у меня.
Утена: Кайдо?!
Утена: Ты что задумал?
Утена: Только не вздумай расспрашивать тетю Юрику -
Утена: я тебе этого в жизни не прощу!
Утена: Ясно?
Утена: Ха?...
29
Утена: Кто это?
30
Утена: Он чем-то похож на Лизлиза.
31
Почему он так пристально смотрел на меня?
У него был такой добрый взгляд, прямо как у Лизлиза...
Юрика: Я пришла!
Утена: Тетя!
32
Утена: Вот здорово, что вы уже дома!
Утена: Я сделала спагетти с томатным соусом, ваши любимые! Садитесь же, а то остынет!
Юрика: Присядь и ты. Давай поговорим.
Утена: После такой улыбки ничего хорошего не жди...
Утена: Я тут подумала
Утена: насчет моей розовой униформы...
Юрика: Ты можешь носить ее и дальше. Учителя решили сделать для тебя исключение.
Утена: Ха?
33
Юрика: Я не хотела говорить тебе об этом, пока все не решу, но...
Юрика: Я уезжаю в Голландию. Город Хёo в Японии - побратим Амстердама.
Японские корпорации сейчас строят там большой отель и меня назначили главным дизайнером интерьеров.
Юрика: Работа займет два года и я хотела бы взять тебя с собой. Когда я объяснила учителям, что ты переведешься из школы до начала летних каникул, они сказали, что сделают для тебя исключение, "раз это ненадолго".
Утена: Уехать... за границу, до начала летних каникул? Вы, наверное, очень рады, что получили эту работу, тетя?
Юрика: Да, мне очень повезло.
Утена: И нет причин остаться здесь до конца года, так?
Юрика: Разве ты не хочешь поехать, Утена?
Утена: Нет, не в этом дело, но...
34
(в этом году мы обязательно встретимся)
Табличка: Центральная Библиотека
Кайдо: Каждый год новое послание... с фотографией на обороте. Всего семь...
Кайдо: Хм? Если их сложить все вместе вот так, то это...
35
Утена: Ну что, можешь доказать, что тетя присылает мне открытки?
Кайдо: Вообще-то да. Приходи в библиотеку и я тебе покажу. Как ты думаешь, откуда их посылали? На них всех печать города Хёо
Утена: Надо же...
Кайдо: И ты знаешь, что находится в Хёo?
Утена: Что?
Кайдо: Крупная издательская компания, в которой работает твоя тетя.
36
Утена: И это по-твоему доказательство?
Кайдо: Ведь у твоей тети была возможность послать письма, когда она ездила туда по работе.
Утена: Пожалуй...
Кайдо: И письма напечатаны тем же шрифтом, что и новогодние открытки, которые ты мне посылала, так что их написали на твоем компьютере! Разве не так, Утена? На самом деле твоя тетя отправляет тебе письма. Ты росла без родителей и она стала присылать тебе эти письма каждый год, чтобы тебя подбодрить. Никакого "Лизлиза" не существует, это был просто сон.
37
Кайдо: И поэтому тебе надо перестать гоняться за иллюзиями и посмотреть правде в глаза. Утена?
Утена: Я должна проснуться от своего детского сна.
Утена: Еле ощутимый запах, герб розы...
Утена: прикосновение его губ...
38
Утена: Я должна все это забыть.
Юрика: Я пришла.
Утена: А, это вы, тетя.
Юрика: На улице такой ветер, Утена. Я привела гостя. Заходи, Вакаодзи.
39
Утена: Это его я видела сегодня!
Юрика: Это моя дочь Утена, она в шестом классе. А это студент, который подрабатывает в нашем офисе, Вакаодзи Аой-кун. Мы случайно встретились и разговорились о розах...
Вакаодзи: Надеюсь, я не слишком поздно.
40
Юрика: Утена, принеси Вакаодзи-куну чаю. Я сейчас переоденусь.
Утена: Так вам нравятся розы? Я вас заметила сегодня у нашей ограды...
Вакаодзи: А, ты меня узнала? Да, нравятся, но это не единственная причина.
Вакаодзи: Утена - довольно необычное имя. Оно означает "чашечка цветка", да?
Утена: Да. Вы и вправду много знаете.
Вакаодзи: Спасибо.
41
Утена: Почему у него такое же кольцо?
Утена: На нем герб с розой,
Утена: как и на моем...
42
Вакаодзи: Красивое имя. И очень благородное.
Утена: Неужели..
.
Утена: мой Лизлиз действительно существует,
Утена: и это он?
43
Утена: Я решила, что наша встреча, когда мне было шесть,
Утена: могла быть просто сном,
Утена: но потом стали приходить письма и...
44
Утена: сейчас тот, кого я ждала, пришел сюда:
Утена: чтобы встретиться со мной?
Вакаодзи: Юрика-сан: то есть твоя тетя мне много про тебя рассказывала. Например, про твою розовую униформу:
Утена: Ну, это:
Вакаодзи: Ты очень похожа на свою тетю тем, что не отказываешься от задуманного. Мне нравятся сильные женщины.
52
Утена: Не совсем, но он сказал, что хотел встретиться со мной до того, как я уеду в Амстердам...
Кайдо: Амстердам? Ты уезжаешь за границу? Утена!!
3-й этаж: Рекламное агентство (wahahahahaha...)
4-й этаж: Тендзе. Дизайнер. (Или "Дизайны Тендзе"...)
5-й этаж: ...Япония навеки.
Утена: Все уже решено. Моя тетя получила там работу, она участвует в очень большом проекте. Смотри, из ее офиса начали вывозить вещи.
53
Кайдо: Когда ты уезжаешь?
Утена: В июне... и останусь там на два года.
Кайдо: Так надолго?
Утена: Да.
---Здравствуй, Утена-тян. Давно ты сюда не заходила.
Утена: Здравствуйте. А Вакаодзи-сан здесь?
---Да, он разбирает полки с Юрикой-сан.
--- Я отойду ненадолго, мне надо в банк.
Утена: Конечно.
54
Кайдо: Наверное, мне лучше уйти...
Утена: Сначала ты говорил, что хочешь встретиться с ним, а теперь уходишь?
Вакаодзи: Пожалуйста, возьмите меня с собой в Амстердам ассистентом! Я хочу перенять ваш опыт и... кроме того, я...
55
56
Утена: "Мне нравятся сильные женщины". Он имел в виду мою тетю..
.
Юрика: Утена?!
Вакаодзи: Утена-тян!
57
Кайдо: Извращенец!
Юрика: Как ты, Вакаодзи-кун?
Утена: Я не знала, что они..
58
Утена: Откуда эти слезы? Он спас меня, когда я была маленькой, но это не повод влюбляться в него... Он любит ее, а не меня... но все равно, мне так грустно...
59
Кайдо: Черт, куда же делась Утена? Она слишком быстро бегает... Куда бы она пошла, если бы была сильно расстроена?
60
Столько лет прошло, и вот я снова здесь, на мосту, где я встретила Лизлиза. Видимо, я так и не повзрослела с тех пор... Я все так же беспомощна, как и после смерти родителей.
---Мама? Мама, где ты?
---Потерявшийся ребенок?
61
Утена: Прямо как я тогда...
Что случилось? Ты потеряла маму? Я помогу тебе найти ее. Не убегай, все будет хорошо. Осторожнее, здесь может быть дыра...
Кайдо: Утена?
62
Утена: Давай другую руку!
--Ой... ооооой.....
Утена: Держись! Еще чуть-чуть...
63
Кайдо: Утена!! Уте...на?
64
Кайдо: Нет, только не это...
Ее все нет...
Не может быть... Утена
---Мамочка!
65
Кайдо: Это та девочка... которая упала с Утеной?
Утена?!
66
Кайдо: Ты жива? (Пять баллов за вопрос, Кайдо =.=)Ответь мне! Утена?
Утена: Ох....
Кайдо: Утена....
Утена: А? Это ты?
67
Как я оказалась здесь, Кайдо?
68
Утена: Я пыталась спасти девочку... и свалилась вместе с ней?
Кайдо: Ты не помнишь, что произошло потом? С девочкой все в порядке, и ее мама нашлась.
Утена: Это ты спас меня, Кайдо?
Кайдо: Если бы оказалось, что я спас тебя, ты бы полюбила меня так же сильно как Лизлиза?
Утена: Я думала, что люблю его...
69
Утена: но не потому, что он спас меня. Он подарил мне нечто сияющее: знание того, что у меня хватит силы и отваги, чтобы жить достойно. Я понимаю, что
Вакаодзи-сан любит мою тетю больше, чем меня, и желаю им счастья.
Кайдо: Утена... Вакаодзи-сан не твой Лизлиз.
70
Кайдо: Лизлиз действительно существует, но это другой человек. По-моему, именно он спас тебя сейчас, и это был не Вакаодзи-сан?
Утена: Кайдо?
Кайдо: Когда я поднял глаза, то увидел, что он несет тебя на руках. Дождь прекратился и небо начало проясняться. Солнечный свет ослепил меня, и я толком не разглядел его лица.
73
Кайдо: Когда я добежал до тебя, он уже исчез. От него исходил аромат роз, как от писем, и у меня было такое странное чувство...
Утена: Странное? Как будто ты видишь его во сне?
Кайдо: Как будто во сне...
72
Утена: Так он спас меня снова. Почему-то я совсем не удивляюсь тому, что
Лизлиз всегда оберегает меня...
73
Утена: Даже сейчас, где-то...
Юрика: Утена, то, что произошло...
Утена: Все в порядке. Мы можем поехать в Амстердам втроем
74
Утена: потому что вы мне с Вакаодзи-саном оба очень нравитесь.
Утена: Лизлиз действительно существует, и он сказал, что хочет встретиться со мной. Я тоже хочу встретиться с ним...
75
Утена: Найти его, несмотря ни на что. Но где он может быть?
Кайдо: Ты все еще не знаешь, где твой Лизлиз?
Утена: Кайдо...
Кайдо: Ты хочешь встретиться с ним, несмотря ни на что?
Утена: А ты знаешь, где он?
Кайдо: Я соврал тебе, Утена. Я кое-что обнаружил, когда изучал письма и...
Кайдо: Раз ты так скоро уезжаешь, я должен сказать тебе правду.
76
Кайдо: На этих открытках с одной стороны послание, а с другой фотография.
Кайдо: Но она как раз важнее послания.
Кайдо: Сначала может показаться, что это просто заграничный пейзаж, но...
Кайдо: Если ты сложишь эту открытку с предыдущими шестью...
Кайдо: то получится фотография
Кайдо: Частной школы, Академии Оотори.
Кайдо: Это известная школа в городе Хёо.
Кайдо: Вакаодзи-сан там учился.
77
Утена: Это...
Кайдо: Подожди, я еще не все рассказал. На седьмой открытке, которая пришла в этом году, белые розы, прямо как та, что принес Вакаодзи-сан. И на табличке под цветами...
Утена: Здесь что-то написано, но я не могу прочесть.
Кайдо: Это по латински. "Здесь, я жду тебя"
Утена: Здесь, я жду тебя.
78
Утена: Я жду того дня, когда ты придешь.
Я не поеду в Амстердам. Я перевожусь в Академию Оотори.
Спасибо, что сказал мне. И за все, что было раньше.
79
Утена: Кайдо...
80
Кайдо: Utena?
Утена?
Утена: Спасибо. Сейчас я поделилась с тобой силой, которую мне дал Лизлиз, потому что ты мой самый лучший друг.
81
Утена: Теперь я буду искать его одна. Я не знаю, что ожидает меня там...
82
Утена: Но все это было прологом к завтрашнему дню.
Конец пролога.
